答刘连州邦字

译文

像两块美玉相连一样的贤才本来就难以成双，你被授以符节去治理小的州郡。（你赴任途中）那如云崩坠般的气势下到漓江，又像箭劈开江水般逆上浔江。（你到达那里后）背着弓弩的士卒惊起寒天里的长尾猿猴发出啼声，敲响鼓槌惊起夜里的狗。遥想那里郡中的山很美好，（你却只能像）谢朓一样临窗眺望而难以尽情游乐。

注释

连璧

并连的两块玉璧，常用来比喻并美的两物或两人。

分符

剖符，古代帝王分封诸侯或功臣时，把符节剖分为二，双方各执其半，作为信守的约证，后因以指朝廷任命州郡长官。

刺

担任（官职）。

狖

yòu，长尾猿。

狵

máng，多毛的狗。

谢守

指南朝齐诗人谢朓，他曾任宣城太守，这里借指友人。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘友人赴任途中的山水形势以及到任后的一些场景，营造出一种偏远、荒寒的氛围。如‘崩云下漓水，劈箭上浔江’，运用比喻手法，将江水的湍急比作崩云、劈箭，写出路途的艰险和壮观，给人以强烈的视觉冲击，同时也暗示友人前往的地方地势偏远、行程不易。在写作手法上，叙事与写景相结合，前两联点明友人分符治理小邦之事，后两联描写当地的景象和友人的状态。情感表达方面，诗中既有对友人被贬偏远之地的同情与怜惜，从‘遥怜郡山好，谢守但临窗’可以看出，将友人比作谢朓，只能临窗看山景而不能尽兴游玩，充满同情；又有一种自身对友人遭际的无奈之感。主题思想上，主要围绕友人的贬谪展开，表现出对友人境遇的关注与同情。

速览

《答刘连州邦字》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为送别、同情、写景、偏远。连璧本难双，分符刺小邦。 崩云下漓水，劈箭上浔江。 负弩啼寒狖，鸣枹惊夜狵。 遥怜郡山好，谢守但临窗。