别舍弟宗一

译文

花朵凋零，残红满地，这种景象让我更加黯然神伤，我们在越江边分别，两人都流下伤心的眼泪。我独自一人远离京城有六千里之遥，被贬谪到这偏远之地历经了十二年。桂岭一带瘴气弥漫，云黑得像墨汁一样；洞庭湖畔春天已过，湖水像天空一样广阔。想要知道这之后我对你的思念之情，会常常在荆门郢树的烟霭之中。

注释

零落

凋谢，陨落。

黯然

心神沮丧的样子。

去国

离开京都或朝廷。国，指京城。

投荒

被流放到荒远的地方。

瘴

zhàng，瘴气，指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

郢

yǐng，郢都，春秋时楚国都城。

赏析

从文学手法上看，首联以景衬情，‘零落残红’的衰败景象烘托出离别的黯然神伤。颔联‘一身’与‘万死’对比，‘六千里’与‘十二年’对举，数字的运用突出了诗人被贬谪的偏远与时间之长，强化了命运的悲苦。颈联通过描写桂岭的瘴气云墨和洞庭的春水如天，一抑一扬，形成鲜明对比，借景抒情，既写出了贬谪之地环境的恶劣，又暗示了故乡的美好。尾联虚写，以梦入景，将思念之情寄托于荆门郢树的烟霭之中，含蓄而深沉。情感表达上，全诗饱含着诗人与弟弟分别的痛苦以及被贬谪的愤懑、对故乡的思念等复杂情感。在意境营造方面，通过残红、瘴云、春水等意象构建出一种孤寂、凄凉、怅惘的意境。主题思想上，反映了诗人仕途的坎坷以及兄弟之间的深情。

速览

《别舍弟宗一》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为送别诗、思乡、悲苦、借景抒情。零落残红倍黯然，双垂别泪越江边。 一身去国六千里，万死投荒十二年。 桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。 欲知此后相思梦，…