小亭落成都官有诗次韵以谢 其一

译文

我被读书人的帽子耽误了此生，您因为什么事成为流放之人呢？琼花刚刚折下香气胜过白雪，竹笋初次品尝暖和得如同春天。将来应该能独自在月桂树那里折桂（意为科举夺魁），今日就在琼林宴（皇帝赐新科进士的宴会）再次重新相聚。敞开衣襟披散头发不妨碍喝醉，更何况还有妙龄的美貌女子在旁。

注释

儒冠

儒生戴的帽子，这里指代读书人的身份。

流人

被流放的人。

琼葩

琼花，一种美丽的花朵。葩，pā。

玉版

这里指笋。

月桂

传说月中有桂树，古人常以‘折桂’比喻科举及第。

琼林

琼林宴，是皇帝赐新科进士的宴会，这里表示荣耀的时刻。

披襟

敞开衣襟，有旷达之意。

红粧

指女子的盛妆，这里代指美貌女子。粧，zhuāng。

二八

指十六岁，多用来形容年轻美貌的女子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了自问自答的方式，通过‘我被儒冠误此身’的感慨，引出对友人‘作流人’境遇的疑问，既点明自身的境遇，又对友人的遭遇表示疑惑与同情。颔联中‘琼葩乍折香胜雪，玉版初尝暖似春’使用了比喻的手法，将琼葩（琼花）的香气比作雪，把玉版（笋）的口感形容为暖似春，生动地描绘出事物的特征，给人以丰富的感官体验。颈联‘月桂他年应独折，琼林今日遂重新’运用典故，‘月桂’‘琼林’都是与科举有关的典故，表达出对未来的期望和对当下重新相聚的欣慰。从情感表达来看，既有对自身被儒冠所误的自嘲与无奈，又有对友人遭遇的同情，同时还有对未来充满希望的乐观情绪。在意境营造上，诗中既有琼花、月桂等美好的意象，又有对醉态的描写，营造出一种略带洒脱又复杂的意境。主题思想围绕着自身境遇、友人遭遇以及对未来的展望展开，体现出在困境中仍怀揣希望的积极态度。

速览

《小亭落成都官有诗次韵以谢 其一》是宋代诗人洪皓的作品，主题为自嘲、同情、用典、写景。我被儒冠误此身，公缘何事作流人。 琼葩乍折香胜雪，玉版初尝暖似春。 月桂他年应独折，琼林今日遂重新。 披襟散髪无妨醉，…