赠彦清 其二

译文

在您的门下滞留将近一年，您的高尚道义直冲云天。倘若能够凭借一句话安定三个国家，应该会有美好的名声万古流传。

注释

栖迟

停留，居留。qī chí

傥

同‘倘’，倘若，如果。tǎng

薄

迫近，接近。bó

赏析

从文学手法上看，首句‘门下栖迟近一年’直接叙述自己在对方门下停留的时间，平铺直叙地展开故事背景。‘郎君髙义薄云天’运用夸张的手法，将对方的‘高义’与高耸入云的天空相比较，生动形象地突出了对方品德高尚。情感表达上，诗人对彦清充满敬重和钦佩之情，通过描述其高义以及假设他能像历史上的贤能之人安定三国，表达出对他极大的赞誉。在意境营造方面，诗句勾勒出一个敬仰者对被敬仰者的钦佩画面，虽简洁却有力。主题思想围绕着对彦清的赞美展开，从其品德高尚到假设他可能创造伟大功绩而流芳千古。

速览

《赠彦清 其二》是宋代诗人洪皓的作品，主题为赞美人、叙事、敬仰、夸张。门下栖迟近一年，郎君髙义薄云天。 傥能一语宁三国，应有嘉名万古传。