思归 其一

译文

用言辞去挽救也难以支撑将倾的大厦，单人单车长久地滞留而被阻隔了归乡的路程。家中慈母远在万里之外音信断绝，怎忍心看到春风吹动紫荆花。

注释

缓颊

婉言劝解或代人说情。

大厦

高大的房屋，这里比喻局势等。

单车

一辆车，这里表示孤独一人。

税

通‘脱’，停留，驻止。tuō

慈颜

母亲的容颜，代指母亲。

紫荆

紫荆花，这里可能是触动思乡之情的意象。

赏析

从文学手法上看，首句‘缓颊难支大厦倾’运用比喻，将所处的艰难局势比作大厦将倾，难以支撑，形象地写出局势的严峻。‘单车久税阻归程’中‘单车’点明形单影只的孤独状态，‘久税’体现出滞留时间之长，直接抒发归程被阻的无奈。情感表达方面，诗中蕴含着深深的思乡之情以及面对困境的无力感。‘慈颜万里音书绝’一句中，对母亲的思念之情溢于言表，‘万里’突出距离的遥远，‘音书绝’则加重了这种思念中的惆怅与担忧。在意境营造上，末句‘忍看东风动紫荆’以景结情，东风吹动紫荆的画面，既有一种春天来临万物生发却自己无法归家的惆怅，又给人以无尽的想象空间。主题思想围绕着思乡以及在困境中对家的思念与牵挂展开。

速览

《思归 其一》是宋代诗人洪皓的作品，主题为思乡、无奈、孤独、以景结情。缓颊难支大厦倾，单车久税阻归程。 慈颜万里音书绝，忍看东风动紫荆。