白马渡

译文

国家的局势一天比一天多灾多难，霜露沾湿衣服也顾不上了。流落在外已经十五年，到如今才得以返回北方。路途辗转曲折有万里之遥，遇到的人大半都已不是旧相识。昔日渡过盟津的时候，宾客随从们争相搀扶。今天渡过白马渡口，天色阴沉没有阳光。献上一杯酒祈求渡河顺利，水神冯夷不要违背我的心愿。惊叹秋天来临树叶飘落，更何况还思念起家乡肥美的鲈鱼。父老乡亲们边走边叹息，风雨仍然飘洒。夜晚投宿在胙城，离京城已经只有百里之遥。远远望去心中满是惆怅，什么时候才能朝拜天子的威严呢。

注释

国步

国家的命运。步，时运。

留落

漂泊，羁留。

缭绕

迂回曲折。

宾从

宾客随从。

阴曀(yì)

阴云密布。曀，本义为天色阴沉而有风；昏暗。

一酎(zhòu)

一杯酒。酎，经过两次或多次酿的酒。

冯(píng)夷

传说中的黄河之神。

霏微

朦胧，飘洒。

胙(zuò)城

地名。

王畿

古指王城周围千里的地域。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘昔时渡盟津，宾从争扶持。兹辰渡白马，阴曀日无辉’，将昔日渡河时的热闹与如今渡河时的惨淡进行对比，突出了时过境迁的沧桑感。在情感表达方面，诗中饱含着诗人对多年流离失所的感慨，像‘留落十五年，至今方北归’，直接表述了漂泊之久才得以回归的复杂心情；同时也有对故乡的思念之情，‘况乃思鲈肥’借用张翰思念家乡鲈鱼的典故，委婉地表达思乡之情。在意境营造上，诗中通过描写‘阴曀日无辉’‘风雨仍霏微’等阴沉的天气景象，烘托出诗人压抑、惆怅的心境。主题思想上，反映了诗人在历经战乱或动荡后的漂泊经历以及对安定生活、朝拜君主的渴望。

速览

《白马渡》是宋代诗人洪皓的作品，主题为思乡、感时伤事、漂泊、沧桑。国步日多事，霜露任沾衣。 留落十五年，至今方北归。 缭绕一万里，人物太半非。 昔时渡盟津，宾从争扶持。 兹辰渡白马，阴…