送黄司录 其一

译文

在异地为流落而感伤，同事之中你是年高有德之人。家传的诗书秉持着家族的规范，家族的谱系更是家族间的结盟依据。年末时共饮一杯酒，你就要在阳春时节远行千里。不知你去往何处任职，希望你能安抚百姓创造新的政绩。

注释

异县

异地，别的县。

老成

年高有德或老练稳重。

家法

家族世代相传的规范。

谱系

家族的世系。

宗盟

家族间的结盟。

抚字

旧时指官吏治理民政，安抚百姓。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法，直接点明在异地的流落之感，以及对同官中‘老成’之人的描述，简单直接地奠定了诗歌的情感基调。颔联通过‘诗书’‘谱系’这些富有文化内涵的意象，从侧面表现出黄司录家族文化底蕴深厚，同时也增添了一种典雅的氛围。颈联‘岁暮一樽酒，阳春千里行’对仗工整，一静一动，‘岁暮’的时间节点与‘阳春’相对，一个是年末的萧索，一个是春日的生机，形成鲜明对比，‘一樽酒’的饯别场景与‘千里行’的远行画面相结合，既表达出送别时的不舍，又体现出对友人远行的展望。尾联以问句的形式，对友人的任职之地表示疑问，并且以‘抚字振新声’表达对友人在任上能够做出政绩的期望，情真意切。情感表达上，整首诗既有对友人离别的不舍之情，又有对友人身份品德的敬重，还包含对友人仕途的美好祝愿。在意境营造方面，既有岁暮时离别的萧瑟感，又有对阳春时节友人远行充满希望的画面感。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友人的多种情感。

速览

《送黄司录 其一》是宋代诗人黄彦平的作品，主题为送别诗、抒情、写实、敬重。异县伤流落，同官及老成。 诗书尚家法，谱系更宗盟。 岁暮一樽酒，阳春千里行。 双旌定何处，抚字振新声。