颂古十七首 其一

译文

干枯的树上云彩充当树叶，凋谢的梅花有雪花当作花朵。敲击桐树发出树木的声响，蘸着雪吃冬瓜。（最后‘长天秋水，孤鹜落霞’可能是引用‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’之意象，这里可译为）辽阔高远的天空下是秋天的江水，孤单的野鸭飞翔于晚霞之中。

注释

凋

草木零落，凋谢。[diāo]

蘸

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。[zhàn]

赏析

从文学手法上看，前四句运用奇特的想象与荒诞的组合，‘枯树’与‘云充叶’、‘凋梅’与‘雪作花’、‘击桐’与‘木响’、‘蘸雪’与‘吃冬瓜’形成超常规的搭配，以无理而妙的方式构建画面，给人以新奇之感。在情感表达方面，难以捉摸常规的喜怒哀乐之情，更多是一种禅意的传达，是超脱尘世、打破常规思维的一种状态。在意境营造上，前四句营造出一种虚幻、清冷又荒诞的意境，枯树、凋梅、雪、冬瓜等意象组合出一种萧索又奇特的氛围；后两句引用经典意象‘长天秋水，孤鹜落霞’，为整体增添了一种开阔而略带寂寥的意境。主题思想上，体现了禅宗的那种空灵、超脱和对世俗常规认知的突破，以独特的意象组合和情境描绘引导读者进入一种深邃的禅意境界。

速览

《颂古十七首 其一》是宋代诗人释道行的作品，主题为禅意诗、荒诞感、意象奇特、清冷意境。枯树云充叶，凋梅雪作花。 击桐成木响，蘸雪吃冬瓜。 长天秋水，孤鹜落霞。