韩漳州书报彻上人亡因寄二绝 一

译文

早年在京城时听你吟唱越地的诗歌，听闻你归隐江海后思念之情愈发深沉。以后如果要描绘兰亭集会的情景，不要画高僧支道林啊。

注释

逾

更加，越发。

分

情分，情谊。

越吟

越人庄舄在楚国为官时思念故乡而吟唱越地的歌。这里代指彻上人的吟唱。

赏析

从文学手法上看，首句‘早岁京华听越吟’通过回忆早年在京华听到对方吟唱越地诗歌的场景，奠定了一种对往昔的怀念基调。这里运用了叙事的手法引出人物关系。‘闻君江海分逾深’则是一种侧面描写，通过听闻对方归隐江海后而自己的思念加深，表现出对友人的牵挂。情感表达上，诗中蕴含着对友人彻上人的深切思念以及敬重之情。在意境营造方面，前两句构建出一种回忆与现实交织的氛围，往昔在京华的记忆与如今友人江海归隐形成对照，充满了淡淡的惆怅。主题思想围绕着对友人的思念、敬重展开，并且通过对往昔回忆的追溯，来加深这种情感。最后两句用假设的情景‘他时若写兰亭会，莫画高僧支道林’，以一种独特的方式表达出彻上人在诗人心中独一无二的地位，仿佛将他与兰亭会中的高僧支道林相类比，然而又觉得不能以支道林来替代他，充满了一种特殊的情感张力。

速览

《韩漳州书报彻上人亡因寄二绝 一》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为思念友人、敬重、叙事、惆怅。早岁京华听越吟，闻君江海分逾深。 他时若写兰亭会，莫画高僧支道林。