柳州城西北隅种柑树

译文

亲手种下黄柑二百株，春天到来时新叶布满城的角落。我正像屈原一样喜爱这美树，不学李衡把柑树当作木奴来谋利。多少年才能闻到它开花时如同喷雪般的香气，又有谁能看到果实累累像下垂的珠子呢？如果让我等到柑树成林的那一天，它的果实滋味应该还能让我安享晚年。

注释

隅

角落。

徧

同‘遍’，遍布。

楚客

指屈原，屈原忠而被谤，流落楚地，故称为楚客。

皇树

指橘树，橘树在古代被视为美树，《橘颂》中有‘后皇嘉树’的说法。

木奴

据《襄阳记》记载，三国时李衡种柑树千株，临死时对儿子说，他在州里有千头木奴，可以足用。这里代指柑树被当作谋利的工具。

喷雪

形容柑树开花时像喷出白雪一样，形容花开的繁盛洁白。

垂珠

形容柑树果实累累下垂的样子，如同珠子垂挂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘方同楚客怜皇树’一句中‘楚客’‘皇树’的典故，使诗歌富有文化底蕴，借屈原对橘树的喜爱表达自己对柑树的情感。‘不学荆州利木奴’也运用典故，形成对比，表明自己种柑树并非为了谋利。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对柑树的喜爱之情，他亲手种下二百株柑树，期待着它们成长，这种喜爱如同屈原对橘树的喜爱一样纯粹。在意境营造上，‘春来新叶徧城隅’描绘出春天柑树新叶满布城角的景象，充满生机与希望。而主题思想上，诗人通过种柑树这件事，表现出一种闲适恬淡的心境，同时也可能暗示自己在柳州的境遇，远离世俗功利的追求。

速览

《柳州城西北隅种柑树》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为种柑树、喜爱、用典、闲适。手种黄柑二百株，春来新叶徧城隅。 方同楚客怜皇树，不学荆州利木奴。 几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠。 若教坐待成林日，…