闻彻上人亡寄侍郎杨丈

译文

东越之地的高僧还姓汤，不知什么时候那美玉佩饰碰撞发出声响。像虚幻的花一旦飘散就不知去向了，谁去采那金英送给侍郎呢。

注释

琼佩

美玉做的佩饰。

鸣珰

指能发出声响的玉饰。珰，dāng。

空花

佛教语，虚幻之花，比喻妄念。

金英

这里可能是一种美好的花草，也可象征美好的事物。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明人物身份，‘东越’点明地域，‘还姓汤’简单直接地给出人物关键信息。‘几时琼佩触鸣珰’一句运用了听觉描写，以‘琼佩’‘鸣珰’这样美好的意象来暗示上人如同美玉般的高洁品质，通过‘触鸣珰’这种灵动的声音描写增添了一种空灵之感。从情感表达来讲，诗中蕴含着对彻上人的怀念之情，上人已逝，如同空花飘散不知何处，只留下生者对往昔的追忆。在意境营造方面，‘空花一散不知处’营造出一种虚幻、空灵又带有怅惘的意境，空花本就是虚幻之物，一散而不见踪迹，很好地传达出一种人亡物失的空寂感。主题思想上，通过对彻上人的缅怀，表达出对逝者的追思以及一种淡淡的失落感。

速览

《闻彻上人亡寄侍郎杨丈》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为怀人、空灵、怅惘、悼念。东越高僧还姓汤，几时琼佩触鸣珰。 空花一散不知处，谁采金英与侍郎。