游朝阳岩遂登西亭二十韵

译文

被贬谪流放不同于隐居，登山临水也不在远郊。心中的郁闷得以舒缓，并不想与伯夷、巢父相比高。高高的朝阳岩俯瞰着清澈的江水，幽深的洞窟潜藏着蛟龙。开阔处阳光得以延展，光影在树林梢头攒动。西亭建在山顶，亭檐如反字面对山谷深凹。抬头可瞻望星辰升起，向下能看到云雨相交。可惜这里不是我的故乡，不能在此用菁茆遮荫。年少时离开江边，世代为官崇尚函崤之地。老家就在沣川，数亩田地有肥有瘦。在荒丘上修台馆，池塘疏浚于低洼之处。心中会有对仕途的留恋，于是遭到山林隐士的嘲笑。微薄之躯确实无用，猥琐渺小如同斗筲之人。被囚禁般的生活固然是应该的，长久以来深怀羞愧。庭院台阶种着蓬艾，缝隙的窗户上挂着蟏蛸。所依赖的是那些山中游客，驾着小船枉驾前来。舀取江水当作清酒，采来野菜代替佳肴。在求道中有高妙的言论，取乐也并非依靠弦乐和匏器。逍遥自在地摒弃昏暗不明，淡薄宁静地辞别喧闹。早晨的鸡不会欺骗我，风雨声听得很清晰。再次期望能整日悠闲，带着食物迁移到厨房之中。

注释

谪弃

因罪被降职或流放。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官；弃，抛弃，这里表示被朝廷舍弃。

隐沦

隐居之人。沦，lún。

登陟

登上。陟，zhì。

伊郁

忧愤郁结。

肩

比肩，并列。

夷巢

伯夷和巢父，古代的隐士。

瞰

从高处往下看。瞰，kàn。

廻薄

循环相迫变化无常。

攒

聚集。攒，cuán。

搆

构建，建造。搆，gòu。

巓

山顶。巓，diān。

呀庨

深空貌。庨，xiāo。

赏析

这首诗在意境上，描绘出朝阳岩及西亭周围的开阔、幽深的景色，如‘高岩瞰清江，幽窟潜神蛟。开旷延阳景，廻薄攒林梢。’既有高岩清江的壮阔，又有幽窟蛟龙的神秘，光影在林梢攒动更增添了一种灵动之感。通过这些景色描写，营造出一种既旷远又略带幽独的意境。

写作手法上，运用了多种手法。一是描写细致入微，像描写西亭的位置和视野‘西亭搆其巓，反字临呀庨。背瞻星辰兴，下见云雨交。’准确地写出西亭的高耸和视野的开阔。二是对比手法，如将自己被贬谪的现状与隐士的生活对比，表达出自己复杂的心境。

情感表达丰富而复杂。诗中既有被贬谪后的郁闷之情，如‘囚居固其宜，厚羞久已包。’表达出对自己被囚般境遇的无奈与羞愧；又有在山水间暂得解脱的旷达，‘适道有高言，取乐非弦匏。逍遥屏幽昧，淡薄辞喧呶。’反映出诗人在自然山水中寻求到的精神慰藉。主题思想围绕着被贬谪后的生活境遇、内心的矛盾挣扎以及在山水间的感悟展开，表现出诗人在困境中努力寻求自我解脱和精神寄托的状态。

速览

《游朝阳岩遂登西亭二十韵》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为贬谪诗、写景、抒情、旷达。谪弃殊隐沦，登陟非远郊。 所怀缓伊郁，讵欲肩夷巢。 高岩瞰清江，幽窟潜神蛟。 开旷延阳景，廻薄攒林梢。 西亭搆其巓，反…