颂古十九首 其九

译文

在厕所（东司）里不谈论佛法，如果有人违背（在东司说佛法），把他叫来当面踩踏。不用反复谈论报答佛恩，用这颗赤诚的心奉献给尘世。

注释

东司

指厕所。古代寺院厕所一般建于东侧，称东司。

伊

第三人称代词，他。

劈面

迎面，正对着脸。

尘刹

佛教语，刹为梵语‘刹多罗’的简称，指国土，尘刹即微尘数的无量世界。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了一种较为夸张、奇特的表述方式。‘唤来与伊劈面踏’这种描写非常直接、粗暴，打破常规的表达逻辑，以一种看似荒诞的画面感来引起读者的注意。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对佛法的敬重和对虔诚之心的强调。通过否定在不适当之处（东司）谈论佛法，并以极端的惩罚性表述来维护佛法的庄重性，同时又强调用深心奉尘刹来报答佛恩，体现出一种宗教情感上的虔诚与严肃。在意境营造上，前两句构建出一种冲突性的画面，与后两句的劝诫形成对比，使读者对诗中的观念有更深刻的印象。主题思想围绕着佛法的敬重、虔诚之心的秉持展开，告诫人们对待佛法要有正确的态度，在生活中处处以深心对待尘世万物，体现宗教教义在日常生活中的要求。

速览

《颂古十九首 其九》是宋代诗人释法全的作品，主题为宗教诗、敬重佛法、奇特手法、劝诫。东司上不说佛法，唤来与伊劈面踏。 不用重论报佛恩，将此深心奉尘刹。