构法华寺西亭

译文

我逃窜到楚地的最南端，这里山水极尽险峻艰难。徒步登上最高的寺庙，萧散放任疏懒愚顽。西边垂崖极其陡峭，像是要窥探人间。反而又像处在幽深山谷，榛木遮蔽无法攀登。命令童子尽情地砍伐草木，在横断山处修葺屋宇。就像分开清浊两界，飘飘然好似升上云端。远处的山峦聚集众多山顶，澄澈的江水环抱清澈的水湾。夕阳临窗落下，归巢的鸟儿与我一同返回。荷花满溢美好的色泽，筼筜竹留下清幽的斑影。精神舒展摆脱羁绊束缚，情志畅快忘记了幽居的孱懦。被放逐已久形如枯槁，到现在才露出笑颜。欢悦的心情难以长久停留，离别的愁念又来相牵。向北遥望亲人，向南看到的是蛮夷之地。把这些都放下不再提起，暂且寄托片刻的清闲。

注释

窜

逃窜，流放。cuàn

疎顽

疏懒愚顽。shū wán

斗绝

陡峭险峻。dǒu jué

榛翳

榛木遮蔽。zhēn yì

披翦

砍伐，披荆斩棘。pī jiǎn

葺宇

修葺屋宇。qì yǔ

远岫

远处的山峦。xiù

澄江

澄澈的江水。chéng jiāng

菡萏

荷花。hàn dàn

筼筜

一种竹子。yún dāng

羁锁

羁绊束缚。jī suǒ

幽孱

幽居的孱懦。yōu chán

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。在写景方面，如‘远岫攒众顶，澄江抱清湾。夕照临轩堕，栖鸟当我还。菡萏溢嘉色，筼筜遗清斑’，通过对山峦、江水、夕阳、归鸟、荷花、竹子等细致的描写，构建出一幅色彩斑斓、动静结合的画面，远岫的‘攒’字写出了山峦的层叠聚集之态，而澄江的‘抱’字则将江水拟人化，赋予其温情。在抒情方面，诗人先写被贬谪之地的山水险艰，后又在构建的优美景色中抒发自己精神舒展的状态，如‘神舒屏羁锁，志适忘幽孱’，然而最后又因离念和被放逐的处境而产生复杂的情绪，情感起伏波动。在意境营造上，诗中既有山水的清幽险峻，又有在法华寺西亭所见的开阔明朗之境，两种意境相互交融。主题思想上，表达了诗人被贬后的复杂心境，既有对山水美景的欣赏和短暂的解脱感，又有对故乡亲人的思念和被弃逐的哀怨。

速览

《构法华寺西亭》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为被贬谪、写景、抒情、幽情。窜身楚南极，山水穷险艰。 步登最高寺，萧散任疎顽。 西垂下斗绝，欲似窥人寰。 反如在幽谷，榛翳不可攀。 命童恣披翦，葺…