偈二首 其一

译文

仙人张果老，骑着驴穿过集市走过。只听到回来时驴蹄声拨剌作响，谁知道那驴是纸做的呢。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，也泛指和尚唱的词句。

拨剌

bō là，象声词，形容鱼跃或鸟飞的声音，这里形容驴蹄声。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了叙述的手法，简单直接地讲述仙人张果老骑驴过市的故事场景。在情感表达方面，带有一种诙谐调侃的意味，将仙人张果老的神奇形象以一种诙谐的方式进行解构，展现出一种超脱常规认知的独特视角，不再是纯粹地对仙人的敬畏，而是带有一种民间趣味的戏谑。在意境营造上，描绘出一个仙人骑驴穿市的画面，看似普通却又在结尾处揭示出驴为纸做的意外之处，增添了荒诞的意境。主题思想上，可能是对传统神仙形象的一种重新审视，体现出民间对神仙形象的别样理解，既有对神话传说的熟知，又有基于民间智慧的再创造。

速览

《偈二首 其一》是宋代诗人释道枢的作品，主题为诙谐、叙事、神话、调侃。仙人张果老，骑驴穿市过。 但闻归拨剌，谁知是纸做。