羁凤辞

译文

我的家很遥远啊苕水是故乡，中间有只被拘系的凤凰啊上下飞翔。红色作冠啊黑白相间的花纹作衣裳，五彩鲜明啊闪耀着花纹。合乎音律啊合于宫商的韵律，竹子不结果啊梧桐就会僵死。被芦苇遮蔽啊饱食稻粱，虞舜创制音乐夔就在朝堂。凤凰停歇在高高的楼阁啊身披着朝阳，为什么离开我啊到那遥远的一方。与凫雁为友啊与鹙鸧为伴，唉呀凤凰啊你回来飞翔吧。

注释

颉颃

xié háng，鸟上下飞、泛指不相上下，互相抗衡。

黼

fǔ，古代礼服上绣的半黑半白的花纹。

翳

yì，遮蔽。

饫

yù，饱食。

凫

fú，野鸭。

鹙鸧

qiū cāng，两种水鸟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨且充满期盼的氛围。诗中描绘的‘羁凤’，其实是诗人自我形象或者怀才不遇者的象征。从文学手法来看，多处运用了比兴手法，如‘竹不实兮梧则僵’，以竹不实、梧僵来暗示环境的恶劣，从而为‘羁凤’的处境铺垫。‘朱为冠兮黼为裳，五色炳兮耀文章。音律吕兮韵宫商’几句通过对凤凰外貌华美、声音和谐的描写，从正面衬托出凤凰的不凡，实则是暗示诗人自身的才华出众。在情感表达上，诗中充满了对‘羁凤’离去的哀怨与不舍，也表达了对‘羁凤’归来的渴望，深层次反映出诗人渴望被赏识，对自身境遇的不满。主题思想围绕着怀才不遇、渴望回归与被接纳展开。

速览

《羁凤辞》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为怀才不遇、比兴手法、借物抒情、孤独哀怨。我家既远兮苕水为乡，中有羁凤兮飞颉颃。 朱为冠兮黼为裳，五色炳兮耀文章。 音律吕兮韵宫商，竹不实兮梧则僵。 翳蒹葭兮饫…