李仲镇懒窠

译文

我的天性是天下第一懒，自认为世间无人能比。来到京城为官，懒到了极致还加上愚笨。就好像数千条黑鱼，在桥柱东西游转。又好像骆驼卧着，厌烦追逐那些乱吠的狗。鼻涕肆意纵横，肚胀得难受只是鼓着肚子。众多争名夺利的人，见到我说话总是嘈杂。生平的李公子，到老了是同乡。为什么夺走我的所好，收敛起来交付给一个小天地（窠）。把它作为窝并用来命名，不同的声音却是相同的腔调。金马门可以用来避世，和鹿门山的庞德公又有什么不同呢。您看那追求富贵的道路，危险就像在高竿上表演杂技。争得的荣耀仅仅是微小的锱铢，力气却想要扛起九鼎。穿着金印紫绶的人簇拥着红色的车毂，看他们也如同蝼蛄和蛤蟆。喜爱您阳羡的居所，有田可以种植兰草和茳草。溪水山峦环绕着城郭，松竹围绕如同旗帜。秀眉般的山峦连绵，清亮的歌声辉映着明亮的灯烛。客人一到就尽情喝醉，不需要像撞钟磬那样劝酒。还有精巧的诗作，文词的源泉如同倾倒三江之水。您的懒是真正的懒，让我的心更加钦服。什么时候能平分一半（这懒趣），在溪边听那琤淙的流水声。

注释

朅

qiè，去，离开

憃

chōng，愚蠢

矼

gāng，石桥

尨

máng，多毛的狗

胞转

中医指膀胱之病

胮肛

pāng gāng，臃肿，胀大

哤

máng，语言杂乱

金朱

指金印紫绶，喻高官显爵

蝼蛖

lóu bà，蝼蛄和蛤蟆，喻低微之物

兰茳

lán jiāng，兰草和茳草

连娟

形容眉毛弯曲细长

明釭

míng gāng，明亮的灯烛

赏析

从文学手法上看，诗中运用了大量的比喻，如‘有如千黑鱼，东西转桥矼。又如橐驼卧，厌逐群吠尨’，将自己的懒态比作黑鱼的游动和骆驼的卧躺，形象生动地描绘出慵懒的状态。在对比方面，将追逐富贵者的机危与自己的懒进行对比，如‘君看富贵涂，机危甚缘橐。争荣仅锱铢，力欲九鼎扛。金朱拥丹毂，视之亦蝼蛖’，突出自己不屑于争名逐利的态度。情感表达上，诗人表达了对自身懒的一种自得自适之情，同时对那些争荣夸夺之人有着一种鄙夷之情，对友人的生活状态表示欣赏和向往。在意境营造上，通过对友人阳羡居处‘溪山带城郭，松竹环旌幢。连娟几修眉，清歌艳明釭’的描写，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想主要是表达对懒的态度、对世俗争逐的厌弃以及对闲适生活的向往。

速览

《李仲镇懒窠》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为自嘲、闲适、厌世、懒趣。我性天下懒，自谓世莫双。 朅来官中都，懒极济以憃。 有如千黑鱼，东西转桥矼。 又如橐驼卧，厌逐群吠尨。 鼻洟任纵横，胞…