重九日中甫子云二兄会别龙山

译文

秋风化作寒霜使枫叶变得火红，小船还没有从龙山湾出发。山上的佛塔高高地耸立在半空中，十年来它似乎在笑我多次往返。今年的行程结束时正赶上重阳佳节，喜爱这山水映照出的清冷秋寒。亲戚朋友话别时感情总是深厚的，兄弟虽然头发已白但容颜未改。相互挽留一笑是很难得的，争相提着美酒和满盘的饭菜。登高的时候正好身处高处，向下看那纷纷扰扰的尘世。追想姑孰有过往的故事，高雅的宴会也同样在这座山上。虽说稍有不同但能得到佳客，可主人却心胸狭隘怀有奸计。至今那沧波还在洗刷着往昔的遗憾，哪里比得上我们这样的清雅欢乐。这时郊外原野刚下过充足的雨，清晰的烟树让江边变得明亮。放开胸怀自知与人间境界不同，极目远望顿时觉得天空宽阔。可惜没有妙手弹奏五弦琴，却已经有征雁横在云端。往南飞就不要说那九万里的距离，向东游还要渡过五百处险滩。明天夜里酒醒的时候会互相思念，梦中会绕着那层层飞栏。

注释

窣堵

佛塔。sū dǔ

挈

提着。qiè

姑孰

地名。gū shú

猬怀

像刺猬一样的心怀，形容心胸狭隘。wèi huái

江干

江边。jiāng gān

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。诗的开篇通过“秋风作霜枫叶丹”描绘出一幅富有秋意的画面，以景入题，渲染了氛围，“枫叶丹”从色彩上给人以强烈的视觉冲击，是典型的景物描写。在叙事方面，诗中讲述了兄弟相聚又分别的场景，如“相留一笑不易得，争挈美酒罗盘餐”，生动地展现了兄弟间的情谊。情感表达丰富而深沉，既有兄弟间的深厚感情，如“亲朋话别情总厚，兄弟白首仍苍颜”，又有对山水景色的喜爱之情，像“爱此山水照高寒”。在意境营造上，诗人通过描写龙山的景色，如“是时郊原新雨足，历历烟树明江干”，营造出一种开阔、清幽的意境。主题思想上，这首诗主要围绕着重阳佳节兄弟相聚又分别展开，既有对兄弟情的珍视，又有对当下生活的感慨，同时也表达了对山水自然的热爱，在感叹往昔的遗憾中凸显出对眼前清雅欢乐的珍惜。

速览

《重九日中甫子云二兄会别龙山》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为写兄弟情、重阳诗、写景、叙事。秋风作霜枫叶丹，扁舟未发龙山湾。 山头窣堵半天出，十年笑我几往还。 今年结束值重九，爱此山水照高寒。 亲朋话别情总厚，…