端午日张园分题

译文

在宫中的道路上恰逢端午佳节，今年才开始得到休假。不知道人间的暑热，在这里却还有水边亭台的秋意。晴日里花香熏染着座位，傍晚的湖光逼迫着小船。明天又要奔走忙碌，只能作片刻的停留。

注释

辇路

天子车驾所经的道路；皇宫内的道路。

赐休

给予休假。

水轩

临水的有窗的小室或长廊。

薰

熏染，xūn。

賸

同‘剩’，剩余，shèng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种端午时节独特的清幽之感。诗中的水轩秋意、花气晴薰、湖光晚逼舟等景象描绘出一幅闲适又略带惆怅的画面。从写作手法来看，首联点明时间和事件，直接入题。颔联通过对比，将人间的暑热和水轩的秋意对比，突出此地的清幽凉爽。颈联则是从嗅觉和视觉描写景色，‘薰’字生动地写出花气的浓郁，‘逼’字形象地描绘出湖光对舟的压迫感，使画面极具动态。在情感表达上，既有对端午佳节得以休息、享受美景的愉悦，又透露出对明朝又要奔走忙碌的无奈与惆怅。主题思想上，反映了诗人在忙碌生活中的片刻闲适以及对这种闲适的珍惜。

速览

《端午日张园分题》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为端午、闲适、惆怅、写景。辇路逢端午，今年始赐休。 不知人世暑，还有水轩秋。 花气晴薰坐，湖光晚逼舟。 明朝又奔走，賸作片时留。