听雨

译文

昨天夜里灯花黯淡，今天早晨雨意浓重。残败的花朵只剩下叶子，新生的竹笋已经长成竹林。还没有备下解宿醉的酒，姑且作掩鼻低吟。兴致阑珊幽梦被打断，屋檐边满是清脆的雨声。

注释

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为灯花是一种吉兆。

扶头饮

一种易使人醉的酒，也指饮酒后的状态。

拥鼻吟

用雅音曼声吟咏。

兴阑

兴尽；意兴阑珊，xīng lán。

簷际

屋檐边，簷同‘檐’，yán。

清音

清脆的声音，此处指雨声。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘残花惟有叶，新笋已成林’，将残花与新笋对比，一残一盛，展现出新旧交替的景象。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的惆怅与闲适。惆怅于残花的衰败，又闲适地听雨、拥鼻吟。在意境营造上，通过描写昨夜灯花、今晨雨意、残花新笋等景象，营造出一种清幽、静谧且略带寂寥的意境。主题思想上，既表达了对时光流逝、事物兴衰的感慨，又体现出诗人在雨中的幽居生活状态和心境。

速览

《听雨》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为写景、惆怅、幽居、闲适。昨夜灯花暗，今晨雨意深。 残花惟有叶，新笋已成林。 未办扶头饮，聊为拥鼻吟。 兴阑幽梦断，簷际足清音。