闲居遣兴

译文

细雨飘洒，柔嫩的桑叶变得暗沉，微风轻吹，小麦生长得整整齐齐。江水幽深，倒映着的太阳显得明净，原野广阔，与云彩一同低低地绵延。车马能够相互问候（表示交通便利，人们往来可互通消息），琴和书自然也可以携带在身边（表示生活闲适，可随时抚琴读书）。每个村庄的花都开得很好，但无奈被杜鹃鸟的啼鸣声打破宁静。

注释

著

zhuó，附着、加上，这里指雨落在桑树上。

涵

包容、包含，这里形容江水倒映太阳的样子。

奈

奈何，表无奈。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘著雨柔桑暗，吹风小麦齐。江深涵日浄，野阔并云低。’几句，简洁地勾勒出田园的景色，不加修饰却生动地描绘出雨中柔桑、风中小麦、江日、野云等景象，画面感极强。在情感表达方面，前两联描绘田园风光，表现出诗人对田园生活的喜爱之情；后两联‘车马能相问，琴书故可携。村村花自好，不奈子规啼。’则流露出一种复杂的情绪，既有闲适生活中的自得其乐，又有子规啼鸣带来的些许无奈与惆怅。在意境营造上，前两联营造出一种开阔、宁静而富有生机的田园意境，后两联则在这种闲适意境中掺入了一丝淡淡的哀愁。主题思想上，表达了诗人闲居田园的生活状态以及在这种生活中的多种情感交织。

速览

《闲居遣兴》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为田园诗、写景、闲适、白描。著雨柔桑暗，吹风小麦齐。 江深涵日浄，野阔并云低。 车马能相问，琴书故可携。 村村花自好，不奈子规啼。