雨中同邹德饭白云庵 其二

译文

懒惰已经成为习惯，到湖中的台上幽静探寻。应该知道（这里距离千里之遥也如同近在咫尺），（但）有所行动却是半年之后的事了。一条小路旁的草仍然碧绿，两座山之间的梅花还没有开放。还是怜惜（自己）被雨淋湿，（在）道路延伸进入纷乱的云层之处（前行）。

注释

癖

嗜好，习惯。pǐ

幽寻

探寻幽胜之处。

动作

行动，活动。

怜

怜惜，疼爱。lián

冲

对着，向着。chōng

赏析

从文学手法上看，首联‘懒惰已成癖，幽寻湖上台’直接点明自己的状态与行为，直白质朴。颔联‘应知千里近，动作半年来’运用对比，‘千里近’和‘动作半年来’形成反差，写出一种慵懒和迟滞之感。颈联‘一径草仍碧，两山梅未开’通过描写小径的绿草和未开的梅花这些自然景象，以景衬情，烘托出一种寂静、略带萧索的氛围。尾联‘犹怜冲雨湿，路入乱云堆’中‘犹怜’直接表达情感，而‘路入乱云堆’描绘出一种迷茫的意境。在情感表达方面，诗中既有对自身慵懒状态的一种自我调侃，又透露出一种对自然景色的细腻感受。在意境营造上，通过描写湖台、草径、山梅、乱云等景象，构建出一种清幽、寂静又略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人的生活状态以及对周边自然景色的观察与感受展开。

速览

《雨中同邹德饭白云庵 其二》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为闲适、写景、抒情、清幽。懒惰已成癖，幽寻湖上台。 应知千里近，动作半年来。 一径草仍碧，两山梅未开。 犹怜冲雨湿，路入乱云堆。