送子云五首 其五

译文

湖水浩渺，那湖南的道路啊，暮春时节正适宜出游。鸟儿在绿树间喧闹啼叫，花影追逐着行进的舟船。短袖短衣哪里能够起舞呢，好的田地不容易谋求啊。家中有白发苍苍的双亲，恭敬地手持笏板（侍奉双亲）不应感到羞愧。

注释

畴

田地。（chóu）

敛板

同‘敛版’，古代官员朝会时皆执手版，端持近身，表示恭敬。

赏析

从文学手法上看，首联‘水阔湖南道，春深可当游’点明地点和时间，以简洁的笔触勾勒出一幅开阔而充满生机的画面，为全诗奠定了基调。颔联‘鸟声喧绿树，花影趁行舟’运用了拟人的手法，‘喧’字将鸟声赋予人的喧闹之感，‘趁’字把花影写得好似有意识地追逐行舟，生动地描绘出春日湖中的美景，动静结合，富有生机。从情感表达上，颈联‘短袖那容舞，良畴不易谋’情绪有所转折，从美好的春景中转入对生活不易的感慨，短袖难以起舞，暗示生活的困窘，良田难以谋求，体现出生活的艰难。尾联‘有亲垂白发，敛板未应羞’点明主旨，表达了对家中双亲的牵挂，即使生活不易，侍奉双亲也是应尽之事，不应有羞愧之感，体现出一种尽孝的坚定。在意境营造上，前两联营造出一种春日湖光山色的明丽意境，后两联则转为一种略显沉重的生活意境。主题思想围绕着对生活的感慨和对双亲的孝道展开。

速览

《送子云五首 其五》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为思乡、暮春、拟人、抒情。水阔湖南道，春深可当游。 鸟声喧绿树，花影趁行舟。 短袖那容舞，良畴不易谋。 有亲垂白发，敛板未应羞。