送温伯玉二首 其一

译文

在楚地之尾又到了重阳佳节，荒芜的园子里菊花半数已开。因为您前往姑孰，使我不禁感慨仕途不顺（乌纱有仕途之意）。您又要翻越千秋岭，不要去探寻那万里黄沙之地。您正当壮年，豪气尚存，在路途上不要叹息。

注释

楚尾

楚地的尾部，泛指古楚地。

重九

指农历九月初九重阳节。

姑孰

古地名，在今安徽当涂。

乌纱

乌纱帽，这里代指仕途官职。

千秋岭

山岭名。

兴嗟

引起叹息。兴（xīng），兴起，产生。嗟（jiē），叹息。

赏析

从文学手法上看，首联‘楚尾还重九，荒园菊半花’通过描写地点‘楚尾’和时间‘重九’以及园中菊花的状态，点明了时节和环境，运用了白描手法勾勒出一幅有地域特色和季节特征的画面，给人一种萧瑟之感。颔联‘因君向姑孰，使我坠乌纱’中‘坠乌纱’使用了借代手法，用‘乌纱’代指仕途，表达了自己对仕途的一种复杂情绪。情感表达方面，既有对友人远行的不舍与牵挂，又夹杂着自身仕途不顺的感喟。在意境营造上，荒园、菊半花等景象营造出一种略显凄凉、寂寥的氛围。主题思想围绕送别友人展开，在送别中表达对友人路途的叮嘱以及自己的境遇和感慨。

速览

《送温伯玉二首 其一》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为送别诗、感怀、白描、借代。楚尾还重九，荒园菊半花。 因君向姑孰，使我坠乌纱。 更度千秋岭，休寻万里沙。 壮年豪气在，途路莫兴嗟。