次韵金元鼎新年七十 其一

译文

七十岁在古时就很稀少了，您现在还对宦游感到疲倦。危险就像身处虎口，微薄的利益只是像苍蝇头那样小。头发变黄的老人应该被任用，清平之时怎忍心退休呢。远远知道江上的住宅，姑且靠近水边的鸥鸟（过着闲适的生活）。

注释

祇

只，仅仅。zhǐ

薄利

微小的利润。这里形容利益微薄。

黄发

指老人。老年人头发由白转黄，是高寿的象征。

登用

进用，被任用。

清时

清平之时，太平盛世。

赏析

从文学手法上看，首联‘七十古稀有’化用古人话语，点明友人的年龄，‘倦游’直接表达友人对宦游生活的态度，直抒胸臆。颔联运用比喻的手法，将危机比作‘虎口’，薄利比作‘蝇头’，生动形象地写出了世途的险恶与利益的微薄。颈联则表达了诗人的一种观点，认为在清平之时像友人这样的老者应该被任用，而不是退休，在对比中表达对友人退休的惋惜。尾联通过描写江上住宅靠近水边鸥鸟的画面，营造出一种闲适、清幽的意境，与前面提到的官场的险恶薄利形成鲜明的对比，也暗示了友人退休后的生活状态。整首诗表达了诗人对友人年已七十还倦于宦游的感慨，对友人所处世道艰难、利益微薄的同情，以及对友人在清平之世却要退休的惋惜之情，主题围绕对友人的境遇与选择的感喟。

速览

《次韵金元鼎新年七十 其一》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为叹老友、仕途险、清平世、喻手法。七十古稀有，君今还倦游。 危机直虎口，薄利祇蝇头。 黄发宜登用，清时忍退休。 遥知江上宅，聊近水边鸥。