方务德侍郎挽词二首 其一

译文

壮年的时候就被授予符节（身负重任），飞黄腾达了四十个春秋。可叹啊，那循吏的传记之中，不再有这样的年高有德之人了。在三辅之地有往昔的勤劳功绩，在西清之地新得帝王的恩宠眷顾。青山啊（埋葬他的地方）在哪里呢？他仍然和谢公相邻（可理解为与谢公一样高洁的人相邻为伴）。

注释

符节

古代朝廷传达命令、征调兵将等的凭证。

吁嗟

叹息，这里表示感慨。yù jiē

循吏

奉公守法的官吏。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

西清

皇宫内游宴之处，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘壮岁分符节，飞腾四十春’直接叙述人物生平，以简洁的笔触勾勒出方务德青壮年时就身负重任且仕途顺遂，点明人物的身份与经历，属于白描手法。颔联‘吁嗟循吏传，无复老成人’则是通过发出感叹，表达对这样一位贤能之人逝去的惋惜之情，引用‘循吏传’这一概念，暗示他是一位奉公守法的好官，用典自然。颈联‘三辅勤劳旧，西清宠数新’对仗工整，‘三辅’与‘西清’相对，从地域与任职之处两个方面展现他往昔的功劳与新近获得的恩宠，从不同侧面丰富人物形象。尾联‘青山问何许，犹与谢公邻’以问句引出对他埋葬之地的描述，并且用‘谢公邻’的典故，将他与高洁的谢公相类比，表达出对他品德的敬重。在情感表达上，全诗充满了对逝者的敬重与惋惜之情。在意境营造上，通过对人物生平、功绩的叙述，营造出一种肃穆、敬仰的氛围。主题思想主要是悼念方务德，缅怀他的功绩、品德。

速览

《方务德侍郎挽词二首 其一》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为悼亡、叙事、崇敬、用典。壮岁分符节，飞腾四十春。 吁嗟循吏传，无复老成人。 三辅勤劳旧，西清宠数新。 青山问何许，犹与谢公邻。