范泉州挽词二首 其二

译文

在江南道持着玉制的符节，在海边州郡拿着铜制的官符。登上马车时百姓自然被感化，斩断马镫时士兵争相挽留。不曾有经营田园的打算，却长久怀着对世间之事的忧虑。秋风之中被黄土掩埋，谁来为子孙谋划呢。

注释

玉节

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭。

铜符

铜制的符，多为官印等信物，这里代指官职。

登车

登上马车，这里指开始为官上任等。

截镫

斩断马镫。表示挽留。

黄壤

黄色的土壤，这里指黄泉、坟墓。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘玉节’‘铜符’等词点明逝者的为官经历，属于借代手法，以信物代指官职。颔联‘登车人自化，截镫士争留’采用正面描写的手法，表现出主人公为官的贤能和深得人心，无论是百姓还是士兵都对其极为敬重。情感表达上，诗中充满了对逝者的敬重与缅怀之情，从描述其政绩以及品德等方面可以看出。在意境营造上，‘秋风闭黄壤’一句描绘出一种萧瑟、凄凉的氛围，秋风萧瑟之中，逝者已被黄土掩埋，更添悲戚之感。主题思想围绕着对范泉州一生为官、心怀世事却未及为子孙谋划的追思与感慨，高度概括了他的一生。

速览

《范泉州挽词二首 其二》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为缅怀、为官、贤能、萧瑟。玉节江南道，铜符海上州。 登车人自化，截镫士争留。 不作田园计，长怀世事忧。 秋风闭黄壤，谁为子孙谋。