病中放言五首 其四

译文

一生的意趣只寄托于文墨之事，然而一开口却无奈地触及金钱权势。岂敢期望当世的名利，只想要文章写得如同古人一样。积聚的雨水还在门外增添车辙的积水，狂风也吹不走饭甑间的灰尘。倦于仕途之人如果能有司马相如那样的《凌云赋》，怎肯为了黄金而巧妙地投身权贵呢？

注释

墨卿

文人的别称，此处指文墨之事

转喉

开口，出声。

钱神

金钱的神力，喻指金钱权势。

甑（zèng）间尘

甑为古代蒸饭的一种瓦器，甑间尘表示贫困断炊的状况。

倦游

厌倦仕途或生活漂泊不定。

凌云赋

司马相如的《大人赋》被汉武帝称为‘飘飘有凌云之气’，后世称‘凌云赋’，这里代指才华。

致身

献身出仕。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将自己钟情的‘墨卿’（文墨之事）和无奈触及的‘钱神’相对比，突出内心的矛盾与无奈。颔联直抒胸臆，表达对名利的淡薄态度以及对古人文章的崇敬与向往，展现出一种高洁的志趣。颈联通过描写‘积雨’‘颠风’等景象，以景衬情，烘托出一种萧索、困窘的氛围，也暗示自己身处的艰难处境。尾联运用典故，‘凌云赋’的典故表明自己即使有才华也不会为了金钱权贵而屈身，进一步深化主题，表达自己坚守操守的决心。情感表达上，全诗流露出对文墨的热爱，对名利的不屑，在困境中坚守自我的高洁情怀。在意境营造方面，诗中通过描写风雨等景象，营造出一种略显凄凉、困窘却又傲然不屈的意境。主题思想围绕文人在名利与操守之间的抉择展开，表达了坚守自我、不为名利所动的高尚情操。

速览

《病中放言五首 其四》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为淡泊名利、托物言志、用典、困窘。寓意平生止墨卿，转喉无奈触钱神。 敢将名利期当世，直欲文章似古人。 积雨尚添门外辙，颠风不扫甑间尘。 倦游傥有凌云赋，…