望卞山怀石林翁

译文

卞山和苕水一片苍茫，山水中有先生的万石堂。早年的英名如同终军、贾谊，晚年高寿可比刘惔、杨彪。人和琴都已逝去想要成为流传千载的美谈，鸡和酒还能用来祭奠一杯。先生死后遗留的著作还如尘埃般堆积，谁又能像蔡中郎那样为他书写碑文呢。

注释

卞

biàn，地名，卞山。

苕

tiáo，苕水。

终贾

指终军和贾谊，二人皆年少有才。

眉寿

长寿。古人认为眉毛长的人寿命长。

刘杨

指刘惔和杨彪，二人皆高寿。

人琴

化用‘人琴俱亡’典故，表达对死者的悼念之情。

酹

lèi，把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

遗编

遗留的著作。

中郎

指蔡中郎，即蔡邕，他曾为很多人写碑文。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写卞山和苕水的苍茫景色，引出对石林翁的怀念，情景交融，以景衬人。颔联运用典故，将石林翁的早岁英名与终军、贾谊相比，暮年眉寿与刘惔、杨彪作比，丰富了诗歌的内涵，也从侧面表现出石林翁的不凡。颈联‘人琴遂欲成千载’化用‘人琴俱亡’的典故，表达对石林翁的深切怀念之情。尾联以石林翁身后遗编尘积，无人像蔡中郎为蔡邕书写碑文那样为他立碑作结，充满了惋惜之情。在意境上，诗歌营造出一种苍茫、寂寥又略带伤感的氛围。在情感表达方面，整首诗表达了对石林翁的敬仰、怀念以及对他身后境遇的惋惜之情，主题思想围绕着对石林翁的追思与叹惋展开。

速览

《望卞山怀石林翁》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为怀人、用典、叹惋、敬仰。卞山苕水共苍苍，中有先生万石堂。 早岁英名类终贾，暮年眉寿到刘杨。 人琴遂欲成千载，鸡酒犹能酹一觞。 身后遗编尚尘积，…