松江别范至能朱伯阳 其一

译文

追求功名就像冯谖弹铗而歌那般艰辛，容易使人头发变白，想要归隐却还没有备好五湖泛舟的船只。送君和我都身为太守，到处遇到山就姑且纵情游玩一番。淡淡的太阳与云相连，千山的早晨如同帷幕般展开，斜风夹杂着细雨，满江都是秋天的景象。在垂虹亭上买鱼切鲙，就当是为今年的美好景色而停留吧。

注释

弹铗

弹击剑把。铗（jiá），剑把，这里用冯谖弹铗而歌的典故，表示怀才不遇，渴望得到赏识重用。

归欤

回去吧。欤（yú），语气词。

五湖舟

春秋时越国大夫范蠡在帮助越王勾践复国后，乘舟泛五湖而去，这里指归隐所用的船只。

千幛

形容山峦众多。幛（zhàng），帷幕。这里将山峦比作帷幕。

斫鲙

切鱼片。斫（zhuó），砍、切；鲙（kuài），鱼肉片。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘弹铗’引用冯谖客孟尝君的故事，生动地表达出追求功名的不易。颔联叙事抒情，诗人和友人同为太守，在这将别之际，表达出一种豁达的态度，既然都为官，那就在送别途中纵情山水。颈联是写景的妙笔，‘薄日连云千幛晓，斜风吹雨一江秋’对仗工整，通过描写薄日、连云、斜风、吹雨等景象，勾勒出一幅秋日清晨山水画卷，意境开阔且略带萧瑟。从情感表达上，既有对仕途功名的感慨，又有对眼前送别友人的豁达之情，还有对山水景色的喜爱。主题思想上，体现出诗人在仕途、友情与自然山水之间复杂的情感交织，既感怀仕途的不易，又珍视友情，同时也享受自然山水带来的慰藉。

速览

《松江别范至能朱伯阳 其一》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为仕途感慨、送别、用典、写景。弹铗功名易白头，归欤未办五湖舟。 送君与我皆为守，到处逢山且纵游。 薄日连云千幛晓，斜风吹雨一江秋。 买鱼斫鲙垂虹上，…