留别傅安道 其一

译文

彼此看着花白的头发已经四十年了，饱经世事之后都不想再说什么了。整个春天的离别之时正值寒食节，再次相见追随已经是上元节了。湖外的溪山使小小的栏杆外景色明媚，雨后的花柳使西园显得有些暗淡。深知自己年老了朋友变少，那就再一起喝酒谈论文章吧。

注释

华发

花白的头发。

谙

熟悉，了解。读音：ān

寒食

节日名，在清明前一二日。

上元

节日名，即元宵节。

小槛

小栏杆。

园

园林。

老大

年纪大了。

论文

谈论文章。

赏析

从文学手法上看，首联‘华发相看四十年’直接点明了时间之久，用‘华发’这一意象展现出岁月的痕迹，简单而直接地奠定了全诗怀旧的氛围。颔联‘一春离别当寒食，再岁追随作上元’通过寒食节的离别和上元节的重逢相对比，寒食节本就是充满思念和哀愁的节日，这一对比更显时光的流转和人事的变化。颈联‘湖外溪山明小槛，雨余花柳暗西园’运用了借景抒情的手法，通过描写湖外溪山、小槛、雨余花柳、西园等景色，一‘明’一‘暗’形成鲜明对比，写出了景色的层次，也暗示了诗人内心复杂的情感。尾联‘极知老大交朋少，相与论文更一樽’直抒胸臆，表达出诗人年老朋友渐少的感慨，同时又体现出对友情和文学交流的珍惜。在情感表达方面，全诗既有对岁月流逝、人事变迁的感慨，又有对友情的珍视。在意境营造上，通过对节日、景色的描写营造出一种略带感伤又有温情的意境。主题思想围绕着岁月、友情、离别与重逢展开，表现出诗人在暮年对往昔岁月和友情的深切怀念。

速览

《留别傅安道 其一》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为感时伤世、怀友、借景抒情、寒食节。华发相看四十年，饱谙世事欲忘言。 一春离别当寒食，再岁追随作上元。 湖外溪山明小槛，雨余花柳暗西园。 极知老大交朋少，…