吕伯恭挽词

译文

青云直上的仕途本来就如同家中旧有的青毡（比喻世家的传统），与圣上的期望相伴已经四十年。在台阁为官之人长久叹息你卧病在床，山林中的我空自感叹自己已头发花白。令人伤心的是你的两个女儿一同进入新的墓穴（指死亡），拭目以待众弟子续写旧日的典籍篇章。想以斗酒祭奠你却没有机会，迎着朔风向东望去不禁涕泪潸然。

注释

青毡

青色毛毯，这里比喻世家的传统。

华颠

白头。颠，头顶。

沃酹

以酒浇地而祭奠。酹（lèi），把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

潸然

流泪的样子。潸（shān），流泪。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，以‘青毡’喻仕途传统，形象地写出仕途的状况。颔联采用对比，将台阁之人对吕伯恭卧疾的嗟叹与自己在山林感叹华颠相对比，突出不同之人的不同状态。情感表达上，此诗充满着对吕伯恭的深切悼念之情。颈联‘伤心二女同新穴’写出对吕伯恭家庭不幸的悲痛，‘拭目诸生续旧编’又表达对吕伯恭学术传承的期待。在意境营造方面，诗中既有仕途的青云之象，又有山林的孤独之感，还有东望涕潸然的凄凉画面，多种意境交织融合。主题思想围绕对吕伯恭的悼念展开，表达了对他的敬重、对其家庭遭遇的同情以及对其学术传承的期望等。

速览

《吕伯恭挽词》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为悼亡、抒情、仕途、对比。青云涂路本青毡，圣愿相期四十年。 台阁久嗟君卧疾，山林空叹我华颠。 伤心二女同新穴，拭目诸生续旧编。 斗酒无因相沃酹，…