听雨

译文

咿呀作响的竹轿不顾及肩头的压力，五更天残梦还悠悠然未散。在红油伞盖下听着早晨的雨，却好像是在西江上坐着钓鱼船。

注释

吚轧

象声词，形容车舆等的摩擦声，yī yà

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子

重

这里读zhòng，有层层、重重的意思，表示红油伞盖的厚实感

朝雨

早晨下的雨

西江

在古诗词中常作为地名，这里指代某个江段

赏析

从文学手法上看，首句‘吚轧篮舆不计肩’通过对‘吚轧’这一象声词的运用，生动地描绘出篮舆行进时的声音，给人以身临其境之感。‘不计肩’则写出了乘坐者一种悠然或者无奈的状态。第二句‘五更残梦尚悠然’，将时间点定在五更，残梦悠悠，营造出一种迷迷糊糊、似醒非醒的氛围。后两句‘红油盖重听朝雨，却似西江坐钓船’运用了联想的手法，在红油伞盖下听朝雨，思绪却飘到了西江坐钓船上，虚实结合，将现实中的听雨场景与想象中的钓船情景相联系，拓展了诗歌的意境。从情感表达上，诗人透露出一种闲适悠然之情，虽在篮舆之中，但面对朝雨却能联想到钓船的惬意场景。整体意境清幽、闲适，主题思想围绕着对这种闲适生活状态的描写与感受展开。

速览

《听雨》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为闲适、听雨、联想、清幽。吚轧篮舆不计肩，五更残梦尚悠然。 红油盖重听朝雨，却似西江坐钓船。