秋怀十首 其三

译文

小雨惊扰了秋夜，在夜将尽时滴答作响，晴天的云朵和太阳在清晨呈现出斑斑色彩。谁会怜惜在这旅舍尘埃中的我呢，还能看到西湖的一两座山。

注释

夜阑

夜将尽；夜深。阑（lán）

斑斑

形容色彩错杂灿烂的样子

客舍

旅店。供旅客住宿的房屋。

怜

怜惜，同情

赏析

从文学手法上看，首句‘小雨惊秋滴夜阑’，一个‘惊’字，将小雨拟人化，仿佛小雨有意惊扰秋天，生动地写出了秋夜小雨的灵动，而‘滴夜阑’则细腻地描绘出雨在深夜的滴答声，营造出一种静谧又略带凄清的氛围。第二句‘晴云和日晓斑斑’则是描绘出雨后清晨的景色，一暗一明，形成鲜明对比。情感表达上，诗人身处客舍，‘谁怜客舍尘埃底’一句，满是羁旅的孤独与寂寥，无人怜惜的感慨油然而生。在意境营造方面，通过描写秋夜小雨和清晨晴日的景色，再结合客舍这一特殊的环境，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕羁旅之情展开，表达了诗人在旅途中的落寞与对西湖山水的一丝慰藉之情。

速览

《秋怀十首 其三》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、清冷。小雨惊秋滴夜阑，晴云和日晓斑斑。 谁怜客舍尘埃底，犹得西湖一两山。