秋怀十首 其四

译文

不知何处传来的捣衣声让我从清梦中醒来，那丁东的声音还被我猜作是佩环的声响。卷起帘子，风露清凉如水，料想是嫦娥来到了此处。

注释

砧声

捣衣声。古代妇女常在秋天捣衣，准备寒衣。

清梦

美梦。

丁东

形容玉石、金属等撞击的声音，这里指砧声。[dīng dōng]

珮环

玉制的佩饰。

端为

真的是，的确是。

嫦娥

神话中的月中仙女。

赏析

这首诗营造出一种清幽、神秘的意境。从写作手法上看，首句通过砧声打破清梦，以动写静，砧声在静谧的秋夜显得格外清晰。第二句运用联想，将砧声比作珮环声，这一联想充满了诗意，仿佛将现实的声响与仙境的佩饰联系起来。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的秋夜情思，既有对秋夜声响的敏锐感知，又有一种对美好事物的遐想。诗的后两句进一步烘托意境，卷帘感受到风露凉如水，又猜想着嫦娥到来，把秋夜的清冷与神话传说相结合，增添了神秘的氛围，主题思想围绕着秋夜的所见所感，展现出诗人在秋夜中的细腻情感和丰富的想象力。

速览

《秋怀十首 其四》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为秋夜感怀、以动写静、联想、清幽。何许砧声清梦回，丁东犹作珮环猜。 卷帘风露凉如水，端为嫦娥向此来。