俸金既尽家人问所质物戏答

译文

为官的俸禄已经用尽，家人询问抵押之物，于是戏谑作答。我十年来像司马相如一样穷困潦倒，一生都如同百里奚的妻子那般困窘憔悴。典当衣服不是为了买春酒，只因为平时没有用诗换来饭食的本事。

注释

櫑具

古代长剑名，这里代指司马相如，司马相如贫困时曾有‘家居徒四壁立’的境况，拼音：léi jù

扊扅

门闩，这里用百里奚的典故，百里奚贫困时，他的妻子唱着‘扊扅歌’离开，拼音：yǎn yí

沽

买，例如‘沽酒’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用典故来表情达意。诗中‘櫑具客’以司马相如自比，‘扊扅歌’以百里奚的故事作比，借古人的境遇来映射自身的穷困和憔悴，使得诗句表意丰富而含蓄。在情感表达方面，充满了自嘲与无奈。诗人通过回答家人关于质物之事，透露出自家经济上的困窘。‘典衣不为沽春酒’一句，否定了家人可能有的误解，表明典当衣服并非为了享乐，而是生活所迫。从意境上营造出一种穷困潦倒的氛围。主题思想则是反映诗人生活的拮据，同时也展现出其在困境中的豁达态度，以戏谑的方式来对待生活的窘迫。

速览

《俸金既尽家人问所质物戏答》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为自嘲、穷困、用典、叙事。十载栖迟櫑具客，一生憔悴扊扅歌。 典衣不为沽春酒，平昔无诗博饭箩。