贺子忱抱膝庵二首 其一

译文

紫色的囊袋闪耀着光彩，稳稳地得以立身（出仕），应当能看到他的功业被铭刻（像麒麟阁上的功臣一样）。您长久以来被人间世事耽误，不要忘记当年那如蕙帐般美好的春日时光。

注释

橐

口袋，这里指官员配饰或官职。tuó

悮

同‘误’，耽误。wù

蕙帐

帐的美称，常用来表示隐士的居所。

赏析

从文学手法上看，首句‘紫橐光华稳致身’运用了借代的手法，‘紫橐’代指官员的配饰或者官职，通过这种指代简洁地描绘出人物的身份地位。‘会看功业上麒麟’则运用典故，麒麟阁是汉代图绘功臣之所，这里表达对对方功业成就的期许。情感表达方面，前两句表达了对贺子忱在仕途上有所成就的一种肯定和期待，后两句‘丈人久悮人间世，莫忘他年蕙帐春’则情感一转，有一种劝诫和提醒的意味，认为他长久沉浸于世间事务，不要忘记曾经美好的时光，有对尘世忙碌生活的一种叹惋。在意境营造上，‘蕙帐春’营造出一种清新、美好、闲适的意境，与前两句的官场得意景象形成对比。主题思想上，此诗既有对友人仕途的期待与肯定，又有对友人不要过于执着于尘世事务的劝诫，反映出一种出世与入世的矛盾与思考。

速览

《贺子忱抱膝庵二首 其一》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为仕途、劝诫、借代、用典。紫橐光华稳致身，会看功业上麒麟。 丈人久悮人间世，莫忘他年蕙帐春。