送沈信臣赴试南宫五首 其五

译文

我的谋略不被采用，难道是因为没有人才吗？小小的文章技艺也是有神妙之处的。科举中获取一个名次是微不足道的事情，就像儿戏一般，请你把桂枝折下当作柴薪。

注释

谋

谋略，计谋。

区区

形容小、少。

戏

游戏，玩耍。这里指科举及第如同儿戏般不足为道。

桂

指桂枝，在古代科举中，折桂象征科举及第。

薪

柴薪。

赏析

从文学手法上看，首句‘吾谋不用可无人’运用反问的手法，表达出一种对自身谋略未被采用的愤懑与不平，同时也暗示对人才不被重视的社会现实的批判。‘小技文章亦有神’则是一种自嘲，将文章称为‘小技’，但又强调其‘有神’，体现出复杂的情感。后两句‘一第区区儿戏耳，请君折取桂为薪’采用夸张的手法，把科举及第看作是区区小事，如同儿戏，并且让友人把象征科举荣耀的桂枝折下当柴烧，表达出对科举制度的轻视态度，这在封建科举时代是一种较为独特的观点。情感表达上，既有对自身境遇的不满，又有对友人参加科举的超脱态度的劝诫。在意境上，通过对科举的轻视态度，营造出一种不羁、洒脱的意境。主题思想上反映了诗人对科举制度的独特思考以及自身怀才不遇的郁闷之情。

速览

《送沈信臣赴试南宫五首 其五》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为怀才不遇、批判科举、洒脱、自嘲。吾谋不用可无人，小技文章亦有神。 一第区区儿戏耳，请君折取桂为薪。