题太白五松书堂 其四

译文

想做儒生或者官吏都没有什么功绩，在采石和铜官这两个地方偶然相遇。四次见到清明时节如今又有了新的变化，我想要驾着一片孤帆向东归去啊。

注释

儒

指儒家学者，儒生。

吏

官吏。

邂逅

偶然遇见，不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇，适我愿兮。’

欤

yú，句末语气助词，表示疑问、感叹等语气。

赏析

从文学手法上看，首句‘为儒为吏两无功’直抒胸臆，直白地表达出自己在儒业和仕途上的失意，开门见山地点出一种壮志未酬的状态。‘采石铜官邂逅同’点明地点，在这种看似平常的叙述中，蕴含着一种对过往经历的感慨之情。‘四见清明今一换’，通过对‘四见清明’的表述，写出了时光的流转，有一种岁月匆匆的喟叹，其中数字‘四’的运用，更具体地强化了这种时光感。末句‘归欤我欲片帆东’则表达出一种想要归去的强烈愿望，‘片帆东’勾勒出一幅孤帆远影的画面，给人一种孤寂又有些洒脱的感觉。整体情感上，这首诗充满了对自己过往碌碌无为的失落，以及对未来想要归去寻找新的生活方向的期待。在意境上，诗中描绘出一种在经历了仕途和儒业的不得志后，想要脱离当下的环境，驾帆东归的萧索而又带有希望的意境。主题思想主要围绕着个人的仕途不顺和对未来新方向的向往展开。

速览

《题太白五松书堂 其四》是宋代诗人林桷的作品，主题为仕途失意、感时、归思、直抒胸臆。为儒为吏两无功，采石铜官邂逅同。 四见清明今一换，归欤我欲片帆东。