春宫怨

译文

早年我被美貌所误，落入宫中；想要对镜梳妆，却又意懒心慵。得到皇帝的恩宠并不在于容貌美丽，这让我又怎会有心思梳妆打扮呢？春风和暖，鸟儿啼声轻碎，太阳高升，花影层层叠叠。我年年思念着那些曾在越溪一同采芙蓉的女伴。

注释

婵娟

姿态美好的女子，这里指美貌。

慵

困倦，懒，yōng。

承恩

受到皇帝的恩宠。

若为容

怎样打扮。若，怎样；为容，打扮。

越溪女

指西施浣纱时的女伴。越溪是西施浣纱之处。

芙蓉

荷花。

赏析

这首诗在文学手法上，前四句直抒胸臆，以宫女的口吻倾诉内心的哀怨。‘早被婵娟误，欲妆临镜慵’直接点明宫女因美貌而被选入宫却遭受冷落的不幸命运，‘慵’字生动地写出宫女内心的倦怠和失落。‘承恩不在貌，教妾若为容’，运用反问，深刻地表达出宫女对自身境遇的无奈与悲哀。后两句‘风暖鸟声碎，日高花影重’则转为写景，描绘出一幅风和日丽、鸟语花香的春景图，以乐景衬哀情，强烈地烘托出宫女内心的孤寂与哀怨。在情感表达方面，整首诗围绕宫女的哀怨之情展开，既有对自身命运的悲叹，又有对往昔自由生活的怀念。在意境营造上，通过描写宫廷中的慵懒氛围以及外界美好的春景，形成鲜明的对比，更显宫女的愁苦。主题思想上，深刻地反映了宫女在宫廷中的不幸遭遇，揭露了封建宫廷制度对女性的压抑和摧残。

速览

《春宫怨》是唐代诗人周朴的作品，主题为宫怨诗、抒情、以景衬情、哀怨。早被婵娟误，欲妆临镜慵。 承恩不在貌，教妾若为容。 风暖鸟声碎，日高花影重。 年年越溪女，相忆采芙蓉。