梅雨

译文

杨梅结实的时候迎来了连绵的雨水，在这晚春时节，天地间一片苍茫。愁绪就像楚地猿猴的夜啼一样深沉，美梦被越地的鸡叫声打断于清晨。海上的雾气连接着南方的尽头，江上的乌云使北方的渡口变得昏暗。白色的衣服如今都已变黑，不是因为京城的尘土（而是因为这梅雨）。

注释

梅实

杨梅的果实。

楚猿

楚地的猿猴，古代诗词中常以猿啼表示哀愁，如郦道元《水经注·江水》中‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳’。

越鸡

越地的鸡。

南极

南方的尽头。

北津

北方的渡口。

素衣

白色的衣服。

帝京

京城，帝都。

赏析

这首诗在意境上，通过描写梅雨季节的苍茫景象，如“海雾连南极，江云暗北津”，勾勒出一幅广阔而阴沉的画面，将读者带入到一种压抑、沉闷的氛围之中。在写作手法方面，首联点明时节，以“梅实”和“晚春”的意象引出梅雨，颔联运用典故和对比，将楚猿夜啼的愁与越鸡晨鸣相联系，深化愁绪。颈联通过描写海雾、江云，从空间上进一步渲染阴沉的氛围，属于典型的景物描写烘托气氛。尾联化用陆机‘京洛多风尘，素衣化为缁’的典故，反其意而用之，情感表达更为独特。诗人表达的情感是深沉的愁绪，既有对自身境遇的忧愁，也可能隐含着对世事的不满。主题思想上，借梅雨之景抒发内心的愁闷之情，同时可能也有对自身漂泊或仕途不顺的感慨。

速览

《梅雨》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为借景抒情、用典、暮春、忧愁。梅实迎时雨，苍茫值晚春。 愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。 海雾连南极，江云暗北津。 素衣今尽化，非为帝京尘。