书怀示友十首 其九

译文

在萧萧秋风中的十月菊花，明亮地映照在白草之上。打开窗户相逢一笑，并不觉得女子已到中年而容颜老去。人要历经更多的风霜，黄昏独立的姿态更加美好。韩愈真是个性情急躁的人，却因此扰乱我的心怀。

注释

萧萧

形容风声或马叫声等，这里形容风吹动菊花的声音，读音：xiāo xiāo

耿耿

明亮的样子，读音：gěng gěng

徐娘

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，后世用以指尚有风韵的中年妇女，读音：xú niáng

躁人

指性情急躁的人

顾用

却因此

赏析

从文学手法上看，首联通过‘萧萧’‘耿耿’等叠词的运用，生动地描绘出十月菊和白草的景象，‘萧萧’渲染出一种清冷的氛围，‘耿耿’则强调菊的明亮。颔联‘开窗逢一笑，未觉徐娘老’运用典故，‘徐娘老’的典故增加了诗句的文化内涵和意趣。在情感表达方面，既有对自身如同经历风霜仍独立美好的自信，又有对韩愈‘扰怀抱’的些许嗔怪。在意境营造上，以十月菊、白草、风霜等构建出一个略带孤寂又不失高雅的秋景意境。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的一种态度，既坚守自我，又对他人的影响有所感触。

速览

《书怀示友十首 其九》是宋代诗人陈与义的作品，主题为托物言志、感怀、用典、秋景。萧萧十月菊，耿耿照白草。 开窗逢一笑，未觉徐娘老。 风霜要饱更，独立晚更好。 韩公真躁人，顾用扰怀抱。