送张仲宗押戟归闽中

译文

风度翩翩的你如同鸿鹄本就不合群，也因为生计等诸多事务而忙乱纷纷。去年还在河北的月光下徘徊，今年已朝着江南的云彩前行。回家不像陶渊明那般清冷，秉持符节正效仿司马相如的勤勉。青天白日映照出行的车马随从，黑发与红旗在江边鲜明闪耀。船前的落花慰藉着乡野老人，浦口的杜若使湘君忧愁。远远知道你写成诗后会寄给驿使，万里春色应当能分享到。赠送话语给人我怎敢当，只是不忍心辜负你姑且说说。故乡虽好可千万不要前往，恐怕有像德璋那样能铭刻文字（暗指有灾祸发生）。

注释

戟

古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器，jǐ

鸿鹄

天鹅，因飞得很高，常用来比喻志向远大的人，hóng hú

陶令

指陶渊明，他曾任彭泽县令，这里借指归隐田园的清冷状态

持节

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证，这里指友人秉持某种使命或任务

相如

指司马相如，西汉辞赋家，这里以其勤勉做事来形容友人

玄发

黑发，xuán fā

绛旆

红色的旗帜，jiàng pèi

江濆

江边，jiāng fén

杜若

一种香草

湘君

传说中的湘水之神

德璋

此处可能是一个特定的人或指代有特殊意义的人，dé zhāng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘还家不比陶令冷，持节正效相如勤’，将友人归家与陶令对比，持节之事与相如对比，生动地刻画了友人的形象和境遇。在情感表达方面，诗人对友人饱含着复杂的情感，有送别时的不舍、对友人的劝诫等。在意境营造上，诗中通过描绘‘河北月’‘江南云’‘舟前落花’‘浦口杜若’等景象，营造出一种既有着离别的惆怅又有着对友人未来期许的意境。主题思想上，既表达了送别友人的主题，又在其中蕴含着对友人的告诫与关怀。诗中的意象丰富多样，使得诗歌富有画面感，且层次丰富，情感表达含蓄而深沉。

速览

《送张仲宗押戟归闽中》是宋代诗人陈与义的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、对比。翩然鸿鹄本不群，亦复为口长纷纷。 去年弄影河北月，今年迎面江南云。 还家不比陶令冷，持节正效相如勤。 青天白日映徒御，…