连雨书事四首 其四

译文

白色的菊花新生出紫色（的部分），黄色的荒草失去了昔日的青色。都饱含着岁末的遗憾，一起融入深夜的声响（被深夜中的人听到）。睡梦之中接连感到萧瑟，夜间计时的更筹在昏暗的天色里交错。乌云飘移经过吴越之地，应该是要为（此地）洗去残余的血腥气息。

注释

芜

丛生的杂草。《楚辞·离骚》：‘哀众芳之芜秽。’

岁晚

年末，也可理解为暮年，这里既表示时节，也暗喻一种迟暮之感。

梦寐

睡梦。如《后汉书·郎顗传》：‘此诚臣顗区区之念，夙夜梦寐，尽心所计。’

更筹

古代夜间报更用的计时竹签。

晦冥

昏暗。冥，读音为míng。《史记·龟策列传》：‘正昼无见，风雨晦冥。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、黯淡且充满忧思的氛围。诗的前两联通过描写白菊变色、黄芜失青，赋予自然景物以情感，将岁晚的遗憾融入其中，‘俱含’‘并入’用词巧妙，把景物的状态与人的情感紧密相连，情景交融，奠定了全诗的感情基调。颔联从视觉转入听觉，进一步丰富了这种哀伤的氛围。后两联则更添阴沉之感，‘梦寐连萧瑟’写出内心的不安与忧愁在睡梦中都难以消散，‘更筹乱晦冥’通过描写更筹交错、天色昏暗，从侧面反映出诗人内心的烦乱。最后一联则有所寄托，云移吴越，洗去余腥，暗示此地曾经经历过战乱或者灾祸，诗人希望能有某种力量来消除这些不好的东西，表达出对和平、安宁的渴望，深化了主题思想。从文学手法来看，全诗对仗工整，如‘白菊’对‘黄芜’，‘生新紫’对‘失旧青’等，体现了诗歌的韵律美和结构美。

速览

《连雨书事四首 其四》是宋代诗人陈与义的作品，主题为感时伤事、借景抒情、岁暮之思、对仗工整。白菊生新紫，黄芜失旧青。 俱含岁晚恨，并入夜深听。 梦寐连萧瑟，更筹乱晦冥。 云移过吴越，应为洗余腥。