棋

译文

漫长的白天没有公事可做，悠闲地下着李远那样的棋。在一旁观看真让人发笑，互相取胜用不了多久。幸好没有遇到像王重霸那样的人，不妨当作是与王献之对弈。棋子落下如同晴天里飞散的冰雹，惊动了隔壁的小孩。

注释

李远

唐代诗人、官员，善下棋，这里指代下棋之事。

重霸

王重霸，五代时人。史书记载他好赌博下棋，性贪婪。

献之

王献之，东晋书法家、诗人，善下棋，这里用以表示与高手对弈的感觉。

飞雹

快速飞落的冰雹，这里形容棋子落下的状态。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与描写相结合。前两句点明下棋的时间和事件，平铺直叙。中间四句运用典故，‘重霸’‘献之’的典故增添了诗歌的文化内涵，同时通过对比，使棋局更具趣味。情感表达上，透露出一种闲适自在的情绪，诗人在无公事缠身时下棋取乐，从‘闲围’一词可见其悠然。在意境营造上，‘晴天散飞雹’一句非常生动，将下棋落子比作晴天飞雹，形象地描绘出棋子落下的干脆和迅速，营造出一种动静结合的意境，动的是棋子，静的是周围的环境，而这一动静对比又被隔壁孩子的惊动打破，使整个画面更加鲜活。主题思想围绕下棋展开，表现出下棋时的情景、乐趣以及下棋者的心境。

速览

《棋》是宋代诗人陈与义的作品，主题为闲适、下棋、叙事、用典。长日无公事，闲围李远棋。 傍观真一笑，互胜不移时。 幸未逢重霸，何妨著献之。 晴天散飞雹，惊动隔墙儿。