登岳阳楼 其二

译文

天空倒映在平静的湖面上，天气晴朗没有风，傍晚的船帆和大雁正飘浮在空中。岳阳楼头的游子在秋末时节，太阳落于君山的天地间。向北望去真难以忍受让我回头白发频添，往南游历暂且能观赏到红色的枫叶。朝中翰林院美好的景色分给这里的太少，诗写到巴陵还未能工整精巧。

注释

杪秋

秋末。杪（miǎo），指树枝的细梢，这里引申为末尾。

君山

在湖南岳阳洞庭湖中的山。

翰林

古代官名，指翰林院官员。

物色

景色、景物。

巴陵

今湖南岳阳。

赏析

这首诗在意境上，通过描写登岳阳楼所见的晴日湖景、夕帆、大雁、君山日落等景象，营造出一种空阔又略带萧瑟的意境。如‘天入平湖晴不风，夕帆和雁正浮空’，将平静的湖面与天空、帆影、雁阵相融合，勾勒出一幅宁静而宏大的画面。

写作手法上，一是情景交融，前两联写景，后两联抒情。如眼前的景色引发了诗人北望的愁绪和南游的无奈。二是对仗工整，像‘楼头客子杪秋后，日落君山元气中’，‘楼头’对‘日落’，‘客子’对‘君山’，‘杪秋后’对‘元气中’，结构严谨。

情感表达方面，诗中蕴含着诗人复杂的情感。既有漂泊的孤寂之感，如‘楼头客子杪秋后’点明自己游子的身份和秋末的萧索时间；又有对时光流逝、壮志未酬的哀伤，‘北望可堪回白首’，北望故乡却只能徒增白发；还有对巴陵景色的一种特殊情感，觉得此地的美景未被充分发掘，自己的诗写得还不够好。

主题思想上，主要表达了诗人在巴陵岳阳楼的所见所感，既有对自然景色的描绘，也有对自身境遇和人生的感喟。

速览

《登岳阳楼 其二》是宋代诗人陈与义的作品，主题为写景、抒情、羁旅、萧瑟。天入平湖晴不风，夕帆和雁正浮空。 楼头客子杪秋后，日落君山元气中。 北望可堪回白首，南游聊得看丹枫。 翰林物色分留少，…