除夜二首 其二

译文

在万里之外的江湖漂泊，身心疲惫憔悴，咚咚作响的街鼓宣告着时光流逝，毫不留情。只是忧愁一夜之间梅花就会老去，一直看到天亮，梅花就把自己托付给春天了。

注释

憔悴

形容人瘦弱，面色不好看。在这里表示诗人身心疲惫。

冬冬

拟声词，形容敲鼓的声音，读音为dōng dōng。

饶

饶恕，宽容。这里是说街鼓不会宽容人，不会因任何人而停止，意味着时光无情流逝。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看，首句‘万里江湖憔悴身’通过描写自身的憔悴与江湖的遥远，直抒胸臆，奠定了全诗的基调，让人感受到诗人的漂泊流离。‘冬冬街鼓不饶人’运用拟人手法，将街鼓拟人化，街鼓声声好像在催促着人们，实则暗示时光无情流逝。情感表达上，诗人在除夕夜，既有对自身漂泊憔悴的伤感，又有对梅花易老的忧愁。诗人以梅花自比，梅花一夜之间就要老去，自己也在岁月中逐渐憔悴。而主题思想则是通过除夕夜的所见所感，表达出一种对时光易逝、自身漂泊的无奈与哀愁。

速览

《除夜二首 其二》是宋代诗人陈与义的作品，主题为羁旅愁、除夕夜、感时伤事、托物言志。万里江湖憔悴身，冬冬街鼓不饶人。 只愁一夜梅花老，看到天明付与春。