王应仲欲附张恭甫舟过湖南久不决今日忽闻遂登舟作诗送之并简恭甫

译文

我的身体就像孤独的云朵，随着风飘落至湖边。墙东边树木的阴凉很好，初次结识了避世的贤才。从来那些有名的士人，是不会使用来路不正的钱财的。拨开您（庭院）三条小径上的草，分给我一种禅意。为什么像黄鹤高高飞起，忽然登上前往湖南的船。最终跟随荀彧（文若）一样的人离去，姑且陪伴像李元礼（元礼）那样的仙人。洞庭湖烟雾从水中小洲升起，潇湘的雨水在山川间鸣响。三位船工很喜欢来客，在高高的船舵楼前。子鱼独自滞留此地，只能坐着送别管宁、邴原（管邴）那样离去的人。写下诗作与船歌相和，寄托憾恨，我心中满是酸楚。

注释

孤云

单独漂浮的云，常用来比喻孤独或漂泊的人。

避世贤

逃避尘世的贤能之人。

无名钱

来路不正当的钱。

三迳

亦作‘三径’，指归隐者的家园。典故出自汉代蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。

黄鹄举

hú gǔ jǔ，像黄鹄一样高飞，比喻远走高飞。

文若

指荀彧，三国时期曹操的谋士，这里用来比喻友人。

元礼

指李元礼，东汉时期的名士，这里也是用来比喻友人。

柁楼

tuó lóu，船上操舵之室，亦指后舱室。

管邴

指管宁和邴原，都是三国时期的名士，这里借指友人的离去。

棹讴

zhào ōu，船工行船时所唱之歌。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘我身如孤云’，将自己比作孤云，生动地描绘出自身漂泊孤独的状态。在叙事上层层递进，先写结识友人，再写友人登舟离去，最后表达自己的送别之情。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍与酸然，又有对友人高洁品质的赞赏，如‘从来有名士，不用无名钱’体现出对友人高洁操守的钦佩。在意境营造方面，通过描写‘洞庭烟发渚，潇湘雨鸣川’等景象，营造出一种浩渺、清幽又略带惆怅的意境。主题思想上，围绕着与友人的结识、友人的离去以及自己的送别之情展开，既有对友情的珍视，也有对友人行程的关切与祝福。

速览

《王应仲欲附张恭甫舟过湖南久不决今日忽闻遂登舟作诗送之并简恭甫》是宋代诗人陈与义的作品，主题为送别诗、孤独感、友情、写景。我身如孤云，随风堕湖边。 墙东木阴好，初识避世贤。 从来有名士，不用无名钱。 披君三迳草，分我一味禅。 胡为黄鹄举，忽…