五月二日避贵寇入洞庭湖绝句

译文

鼓声响起来，如同嘉鱼翻动时发出千面雷响，众多帆船在雨中朝着洞庭湖驶去。不管是来自南北东西的行客，听到湘妃弹奏瑶瑟的声音都会被吸引过来。

注释

嘉鱼

美好的鱼。嘉，美好。

乱帆

杂乱的帆船。乱，杂乱、无序。

湘妃

相传为舜的二妃娥皇、女英，舜死后，她们投湘水而死，成为湘水之神。

瑶瑟

用玉装饰的瑟，这里指代美妙的音乐。

赏析

从文学手法上看，首句‘鼓发嘉鱼千面雷’运用了比喻和夸张的手法，将击鼓的声音比作嘉鱼翻动如同千面雷响，生动地写出了声音的宏大，营造出一种紧张而有气势的氛围。‘乱帆和雨向湖开’描绘出一幅雨中众多帆船向洞庭湖进发的画面，‘乱’字写出了帆船的杂乱无序，也暗示了当时的情境比较慌乱。在情感表达方面，诗中虽然描绘了紧张的场景，但后两句‘何妨南北东西客，一听湘妃瑶瑟来’却表现出一种豁达超脱的情怀，不管是来自何方的客人，都被湘妃弹奏瑶瑟的美妙传说所吸引，从侧面反映出诗人对这种美好传说的向往以及在乱世中寻求精神慰藉的心理。在意境营造上，前两句的紧张杂乱与后两句的空灵美好形成鲜明对比，使整个意境丰富而有层次。主题思想上，既展现了当时的社会状况（有寇乱的不安），又体现了诗人在这种状况下对美好事物的追求与向往。

速览

《五月二日避贵寇入洞庭湖绝句》是宋代诗人陈与义的作品，主题为写乱情、绘湖景、用典故、表豁达。鼓发嘉鱼千面雷，乱帆和雨向湖开。 何妨南北东西客，一听湘妃瑶瑟来。