别孙信道

译文

像万里之外的鸥鸟仍然要飞走，长寿的仙鹤千年也未能回归。深知人生短暂所剩无多，只是无奈世间之事总与自己的心愿相违背。年末时蒹葭在风中作响，天空高远鸿雁的身影微小。像您这样的人哪里舍得分别啊，我老泪纵横都要沾湿衣裳了。

注释

鸥

一种水鸟，羽毛多为白色，生活在湖海边。

鹤

一种象征长寿的鸟类。

几

表示数量少，这里指人生短暂。

奈

如何，怎样。

蒹葭

jiān jiā，芦苇一类的植物。《诗经》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’的诗句。

鸿雁

一种候鸟，常被用于诗词中表达思念、离别等情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带离别的哀伤氛围。万里之遥的鸥鸟飞走，千年鹤未归，通过这两个意象暗示出离别的无奈与时光的漫长。在写作手法上，首联运用了意象的叠加，‘万里鸥’‘千年鹤’增强了离别的悠远感。颔联直抒胸臆，感慨人生苦短又被世事所累。颈联借景抒情，‘岁暮蒹葭响’‘天长鸿雁微’的景象描绘出岁末的荒凉与寂寥，烘托出离别的愁绪。情感表达方面，全诗主要表达了诗人对友人离别的不舍之情，以及对人生世事的无奈之感。主题思想围绕着离别的痛苦与人生的矛盾展开，通过景物与抒情的结合，深刻地传达出诗人内心的复杂情感。

速览

《别孙信道》是宋代诗人陈与义的作品，主题为离别诗、借景抒情、直抒胸臆、孤寂感。万里鸥仍去，千年鹤未归。 极知身有几，不奈世相违。 岁暮蒹葭响，天长鸿雁微。 如君那可别，老泪欲沾衣。